Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
- Bilingual PDF (Portuguese-English, landscape)
- Bilingual PDF (Portuguese-French, landscape)
- Bilingual imageless PDF (Portuguese-English, landscape)
- Bilingual imageless PDF (Portuguese-French, landscape)
Acidente Accident Accident
Espen Stranger-Johannessen
Aakanee
Susana Coimbra
Elsa Teixeira
Portuguese
Level 3
O Carlos anda de acelera. Ele anda rápido.
Carlos rides a scooter. He rides fast.
Carlos conduit un scooter. Il conduit vite.
Há água na estrada. A estrada está escorregadia.
There is water on the road. The road is slippery.
Il y a de l’eau sur la route. La route est glissante.
Perde o controlo da acelera e cai.
He loses control of the scooter and falls off.
Il perd le contrôle du scooter et tombe.
Uma mulher chama uma ambulância. “Houve um acidente. Venham depressa!”
A woman calls for an ambulance. “There has been an accident. Come quickly!”
Une femme appelle une ambulance. “Il y a eu un accident. Venez vite !”
Dois homens colocam o Carlos numa maca.
Two men put Carlos on a stretcher.
Deux hommes mettent Carlos sur un brancard.
Levam o Carlos para a ambulância.
They lift Carlos into the ambulance.
Ils portent Carlos dans l’ambulance.
A ambulância vai para o hospital.
The ambulance drives to the hospital.
L’ambulance roule jusqu’à l’hôpital.
Uma enfermeira leva o Carlos para dentro do hospital.
A nurse takes Carlos into the hospital.
Une infirmière emmène Carlos à l’hôpital.
A perna do Carlos dói muito e ele está preocupado.
Carlos’s leg hurts a lot, and he is worried.
La jambe de Carlos lui fait très mal, et il est inquiet.
Os seus pais vêm visitá-lo. Perguntam-lhe como é que o acidente aconteceu.
His parents visit him. They ask him how the accident happened.
Ses parents lui rendent visite. Ils lui demandent comment l’accident est arrivé.
Eles levam-no para casa. O Carlos está a usar muletas.
They drive him home. Carlos is using crutches.
Ils le ramènent à la maison. Carlos utilise des béquilles.
Written by: Espen Stranger-Johannessen
Illustrated by: Aakanee
Translated by: Susana Coimbra
Read by: Elsa Teixeira
Language: Portuguese
Level: Level 3
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.