Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
- Bilingual PDF (Dari-English, landscape)
- Bilingual PDF (Dari-French, landscape)
- Bilingual imageless PDF (Dari-English, landscape)
- Bilingual imageless PDF (Dari-French, landscape)
کارلوس یک موترسایکل را می چلاند. او بسيار تيز می چلاند.
Carlos rides a scooter. He rides fast.
Carlos conduit un scooter. Il conduit vite.
در سرک آب موجود است. سرک لغزنده است.
There is water on the road. The road is slippery.
Il y a de l’eau sur la route. La route est glissante.
او کنترول موترسایکل را از دست می دهد و به زمين می افتد.
He loses control of the scooter and falls off.
Il perd le contrôle du scooter et tombe.
یک زن به آمبولانس تماس می گیرد. “اينجا يک حادثه رخ داده ، زود بیاید!”
A woman calls for an ambulance. “There has been an accident. Come quickly!”
Une femme appelle une ambulance. “Il y a eu un accident. Venez vite !”
دو مردم کارلوس را در بستر بالا کرد.
Two men put Carlos on a stretcher.
Deux hommes mettent Carlos sur un brancard.
آنها کارلوس را به داخل آمبولانس بردند.
They lift Carlos into the ambulance.
Ils portent Carlos dans l’ambulance.
آمبولانس به طرف شفاخانه حرکت مي کند.
The ambulance drives to the hospital.
L’ambulance roule jusqu’à l’hôpital.
يک نرس کارلوس را به داخل شفاخانه می برد.
A nurse takes Carlos into the hospital.
Une infirmière emmène Carlos à l’hôpital.
پای کارلوس بسیار درد می کند و او بسیار وارخطا است.
Carlos’s leg hurts a lot, and he is worried.
La jambe de Carlos lui fait très mal, et il est inquiet.
دو داکتران پای کارلوس را عملیات می کنند.
Two doctors operate on his leg.
Deux médecins opèrent sa jambe.
والدين اش با او ملاقات می کنند. آنها از او سوال می کنند که این حادثه چطور رخ داد.
His parents visit him. They ask him how the accident happened.
Ses parents lui rendent visite. Ils lui demandent comment l’accident est arrivé.
آنها او را به خانه مي برند. کارلوس از عصای صحی استفاده می کند.
They drive him home. Carlos is using crutches.
Ils le ramènent à la maison. Carlos utilise des béquilles.
Written by: Espen Stranger-Johannessen
Illustrated by: Aakanee
Translated by: Shir Ahmad Laiwal
Read by: Zahid Pashai
Language: Dari
Level: Level 3
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.