Back to stories list

A man standing in front of a map of Afghanistan.

چیرۆکی مه‌لیک Malik's story L'histoire de Malik

LIDA Italia

Vilius Aistis Vilimas

Dler Piran

Azad Sleman

Kurdish (Sorani)

Level 4

A man standing in front of a map of Afghanistan.

ناوم مه‌لیکه‌ و ته‌مه‌نم ٣٩ ساڵە. من له‌ ئه‌فغانستان له‌دایک بووم. ئاینم جیاوازه‌ له‌ ئاینی سه‌ره‌کی له‌ ئه‌فغانستان.

My name is Malik and I am 39 years old. I was born in Afghanistan. My religion is different from the main religion in Afghanistan.

Je m’appelle Malik et j’ai 39 ans. Je suis né en Afghanistan. Ma religion est différente de la religion principale en Afghanistan.

A man and woman hugging and a man looking sad standing near them.

بۆ چه‌ندین ساڵ ئه‌و خه‌ڵکه‌ی سه‌ر به‌ هه‌مان ئاینی منن چەوسێندراونەتەوە. ئه‌وه‌ زۆر سه‌خت بووه‌ بۆ خێزانه‌که‌ی من.

For many years, people who belong to my religion have been persecuted. This has been very difficult for my family.

Pendant des années, les personnes appartenant à ma religion ont été persécutées. Cela a été très difficile pour ma famille.

A man in the middle of a war scene and a tank firing in the distance.

به‌ر له‌ چه‌ند ساڵێک شه‌ڕێک ڕوویدا. ده‌ترسام که‌ بکوژرێم. من خێزانه‌که‌م به‌جێهێشت تا بچمه‌ ئه‌وروپا و ژیانێکی نوێ ده‌ست پێبکه‌م.

A few years ago there was a war. I was afraid I would be killed. I left my family to go to Europe and start a new life.

Il y a eu une guerre il y a quelques années. J’avais peur de me faire tuer. J’ai quitté ma famille pour aller en Europe et commencer une nouvelle vie.

A man hiking thinking about food and a bed.

چه‌ندین کیلۆمه‌تر به‌پێ ڕۆیشتم. هه‌ندێکجار هیچ خواردنێک و جێگای مانه‌وه‌م نه‌بوو. هه‌ندێک له‌و خه‌ڵکه‌ی گه‌شتم له‌گه‌ڵیان کرد مردن.

I walked for many kilometres. Sometimes I had no food and nowhere to stay. Some of the people I travelled with died.

J’ai marché beaucoup de kilomètres. Parfois, je n’avais pas de nourriture et nulle part où aller. Certaines personnes avec qui j’ai voyagé sont mortes.

A man and woman standing outside a house smiling and offering food.

له‌کۆتاییدا گه‌یشتم. هه‌ندێک خه‌ڵکم بینی له‌ وڵاته‌که‌ی خۆمه‌وه‌ هاتبوون یارمه‌تیاندام. نازانم ئه‌وان نەبوونایە چیم بکردایە.

Finally I arrived. I met some people from my own country who helped me. I do not know what I would have done without them.

Enfin, je suis arrivé. J’ai rencontré des personnes de mon propre pays qui m’ont aidé. Je ne sais pas ce que j’aurais fait sans eux.

A man sitting at a desk studying.

ده‌ستم کرد به‌ فێربوونی زمانه‌که‌، به‌ڵام ئه‌وه‌ قورس بوو. ده‌مزانی قسه‌کردن به‌و زمانه‌ گرنگ بوو تا کارێکم ده‌ست بکه‌وێت.

I started to learn the language, but it was hard. I knew that speaking the language was important to get a job.

J’ai commencé à apprendre la langue, mais c’était difficile. Je savais que parler la langue était important pour avoir un travail.

A man sitting at a desk studying with a clock on the wall.

من بۆ چه‌ند ساڵێک خوێندم، سه‌ره‌تا بۆ فێربوونی زمانه‌که‌. ئه‌وه‌ زه‌حمه‌ت بوو، به‌ڵام من خۆشی ده‌بینم له‌ فێربوونی شتی نوێ.

I studied for several years, at first to learn the language. It was hard, but I enjoy learning new things.

J’ai étudié pendant plusieurs années, au départ pour apprendre la langue. C’était difficile, mais j’aime apprendre de nouvelles choses.

A man teaching angles.

دوای خوێندن ده‌ستمکرد به‌ کارکردن. سه‌ره‌تا له‌ خواردنگەیەک کارم کرد، دواتر بووم بە مامۆستا چونکه‌ ده‌مه‌وێت یارمه‌تی ئه‌وانی تر بده‌م.

After studying I started working. First I worked in a restaurant, and then I became a teacher because I want to help others.

Après avoir étudié, j’ai commencé à travailler. Au départ j’ai travaillé dans un restaurant, puis je suis devenu un professeur parce que je veux aider les autres.

A man teaching a girl sitting at a desk.

هیوادارم ڕۆژێک بگه‌ڕێمه‌وه‌ ئه‌فغانستان. خه‌ڵکێکی زۆر له‌وێ پێویستیان به‌ یارمه‌تییه‌، منیش ده‌مه‌وێ یارمه‌تیان بده‌م.

I hope to go back to Afghanistan one day. Many people there need help, and I want to help them.

J’espère revenir en Afghanistan un jour. Beaucoup de personnes là-bas ont besoin d’aide, et je veux les aider.

Written by: LIDA Italia

Illustrated by: Vilius Aistis Vilimas

Translated by: Dler Piran

Read by: Azad Sleman

Language: Kurdish (Sorani)

Level: Level 4

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Read more level 4 stories:

منداڵبوون دەرکەوتن بۆ هۆکارە ڕاستەکە دۆزینه‌وه‌ی کار

Options

Back to stories list Download PDF