Back to stories list

A man and a girl holding hands walking.

ڕۆیشتن بۆ قاوه‌خانه‌ Going to a café

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Dler Piran

Azad Sleman

Kurdish (Sorani)

Level 2

A man and a girl holding hands walking.

بۆران و کچه‌که‌ی چوونەتە دەرەوە بۆ پیاسه‌.

Boran and his daughter are out for a walk.

A man holding hands with a girl is pointing at a café.

ئه‌وان ده‌گه‌نه‌ قاوه‌خانه‌یه‌ک و ده‌چنه‌ ژووره‌وه‌.

They come to a café, and go in.

A man and girl walking into a café.

له‌ قاوه‌خانه‌که‌ گارسۆنەکە ده‌یانباته‌ لای مێزێک.

In the café the waiter shows them to a table.

A man sitting at a table with a girl is ordering a coffee.

بۆران داوای قاوه‌یه‌ک ده‌کات.

Boran orders a coffee.

A man sitting at a table with a girl who is ordering a soda.

کچه‌که‌ی داوای سۆدایەک ده‌کات.

His daughter orders a soda.

A waiter holding a tray of drinks.

گارسۆنەکە داواکاریه‌کانیان بۆ دێنێت.

The waiter brings their order.

Someone pouring a can of soda into a glass.

ئه‌و سۆداکە لە په‌رداخێک دەکات.

He pours the soda into a glass.

A girl drinking a soda.

کچه‌که‌ سۆداکە ده‌خواته‌وه‌.

She drinks the soda.

Someone pouring sugar into a cup of coffee.

بۆران شه‌کر ده‌کاته‌ ناو قاوه‌که‌ی.

Boran puts sugar in his coffee.

Someone stirring a cup of coffee.

قاوه‌که‌ی تێکده‌دات.

He stirs the coffee.

A man drinking coffee.

ده‌یخواته‌وه‌.

He drinks it.

A man sitting at a table with a girl and speaking to the waiter.

بۆران داوای پسوڵه‌که‌ ده‌کات.

Boran asks for the bill.

A man giving the waiter money.

ئه‌و پاره‌ ده‌دات به‌ گارسۆنەکە.

He pays the waiter.

A man and a girl leaving a café.

بۆران و کچه‌که‌ی قاوه‌خانه‌که‌ بەجێدەهێڵن.

Boran and his daughter leave the café.

Written by: Espen Stranger-Johannessen

Illustrated by: Aakanee

Translated by: Dler Piran

Read by: Azad Sleman

Language: Kurdish (Sorani)

Level: Level 2

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Read more level 2 stories:

چوونه‌ ناو جێگا وه‌رگرتنی ده‌رمان حه‌زت له‌ چ جۆره‌ موزیکێکە؟ چوونە سەر کار خواردن له‌ ده‌ره‌وه‌ قسه‌کردن له‌باره‌ی که‌ش و هه‌وا خاوێنکردنه‌وه‌

Options

Back to stories list Download PDF