Back to stories list

A woman thinking.

یارمه‌تیدان و تێگەشتن Helping and understanding

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Dler Piran

Azad Sleman

Kurdish (Sorani)

Level 1

A two-panel image of a woman giving a gift to a man.

“سوپاس!”

“Thank you!”

Two men standing in front of a laptop looking confused.

“نازانم.”

“I don’t know.”

A woman asking a man for directions.

“… له‌کوێیە؟”

“Where is…?”

A woman standing next to a man who is pointing to the right.

“له‌وێوە.”

“That way.”

A two-panel image of a man speaking to a woman who looks confused.

“من تێناگه‌م.”

“I don’t understand.”

A girl asking a woman to check her maths work.

“ئایا ئەمە ڕاسته‌؟”

“به‌ڵێ.”

“Is this right?”

“Yes.”

A girl asking a woman to check her maths work.

“ئایا ئەمە ڕاسته‌؟”

“نه‌خێر.”

“Is this right?”

“No.”

A two-panel image of a man carrying a box and a woman walking towards him.

“ده‌توانم یارمه‌تیت بده‌م؟”

“Can I help you?”

A two-panel image of a man and woman moving a box.

“تکایه ده‌توانی یارمه‌تیم بده‌ی؟”

“به‌ڵێ، بێگومان!”

“Could you help me, please?”

“Yes, of course!”

A man standing next to a girl who is pointing to a teddy bear on the top shelf.

“تکایه‌ ده‌توانم ئه‌وه‌ وه‌رگرم؟”

“به‌ڵێ، بێگومان!”

“Could I have that, please?”

“Yes, of course!”

A man passing a teddy bear to a girl.

“سوپاس!”

“Thank you!”

Written by: Espen Stranger-Johannessen

Illustrated by: Aakanee

Translated by: Dler Piran

Read by: Azad Sleman

Language: Kurdish (Sorani)

Level: Level 1

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Read more level 1 stories:

خاوێن و ئاماده‌ ئه‌وان چی ده‌که‌ن؟ خواردن خێزانه‌که‌م گه‌یشتن به‌ خه‌ڵک هه‌سته‌کان پرسیارکردن و وه‌ڵامدانه‌وه‌ که‌ش و هه‌وا من ده‌توانم زۆر شت بکه‌م

Options

Back to stories list Download PDF