ئه‌لیشا پێویستی به دۆزینه‌وه‌ی کارێک هه‌یه چونکه خێزانه‌که‌ی پێویستی به پاره هه‌یه بۆ خۆراک و جل و بەرگ.
Alisha needs to find a job because her family needs money for food and clothes.
ئه‌لیشا له ووڵاتی خۆی کاری نه‌کردووه، به‌ڵام له چێشتلێناندا باشه و حه‌ز ده‌کات قسه له‌گه‌ڵ خه‌ڵک بکات.
Alisha did not work in her home country, but she is good at cooking and likes talking to people.
ڕه‌نگه بتوانێت له خواردنگەیەک کار بکات؟ ئه‌لیشا له‌سەر ئینته‌رنێت به‌دوای کاردا ده‌گه‌ڕێت.
Maybe she could work in a restaurant? Alisha searches on the Internet for job postings.
ئه‌و ڕیکلامێک ده‌دۆزێته‌وه بۆ چێشتلێنەری، کە که‌سێکه که له خواردنگە خواردن لێده‌نێت.
She finds an advert for a chef. That is someone who cooks in a restaurant.
ئه‌و بۆ چاوپێکه‌وتنی کاره‌که ده‌چێت. به‌ڕێوه‌به‌ری خواردنگەکە پێی ده‌ڵێت که ئه‌وان پێویستیان به که‌سێکه که پێشتر وه‌ک چێشتلێنەر مه‌شقی کردبێت.
She goes for the job interview. The restaurant manager tells her they need someone who has trained as a chef.
ئه‌لیشا بێهیوا بووە، به‌ڵام کۆرسێک وەردەگرێت به ناونیشانی “خواردن و میوانداری.” هیوای وایه ئه‌وه یارمه‌تی بدات کارێکی ده‌ست بکه‌وێت له خواردنگەیەک.
Alisha is disappointed, but she takes a course called “Food and hospitality”. She hopes this will help her to get a job in a restaurant.
ئه‌لیشا ده‌بێ له خواردنگەیەک کار بکات وه‌ک به‌شێک له کۆرسی مه‌شقه‌که‌ی. پاره وەرناگرێت، به‌ڵام ئه‌زموونی کارکردنی دەست دەکەوێت.
Alisha has to work in a restaurant as part of her training course. She does not get paid, but she gets work experience.
ئه‌و ورده‌کاریی کۆرسه‌که بۆ سیڤیه‌که‌ی زیاد ده‌کات. سیڤی باسکردنێکی هه‌موو ئه‌و کارانه‌یه که ئه‌نجامی داون له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌و کۆرسانه‌ی وه‌ریگرتوون.
She adds the details of the course to her CV. A CV is a description of all the work she has done and all the courses she has taken.
جاری داهاتوو که ئه‌لیشا ده‌چێته چاوپێکه‌وتنی کار له خواردنگەیەک، ئه‌و کاره‌که‌ی پێ ده‌درێت. کاره‌که قورسە. به زۆری پێویسته ئێواران کار بکات، کاتێک منداڵه‌کانی له قوتابخانه دەگەڕێنەوە بۆ ماڵه‌وه.
Next time Alisha goes for a job interview at a restaurant, she is offered the job. It is hard work. She often has to work in the evening, when her children are home from school.
ئه‌و سه‌ربه‌رزه که کارێکی به‌ده‌ست هێناوه تا بتوانێ خواردن و جل بۆ خێزانه‌که‌ی بکڕێ به پاره‌ی خۆی.
She is proud that she has got a job so that she can buy food and clothes for her family with her own money.
Espen Stranger-Johannessen
Sunniva Høiby-Øiset
Dler Piran
Azad Sleman
Kurdish (Sorani)
Level 4
