Voltar à lista de histórias

Dois homens à espera numa paragem de autocarro.

พบปะผู้คน Conhecer pessoas

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Pimusa Butrdee

Supapornpong Surapornpaiboon

tailandês

Nível 1

Um homem e uma mulher caminham na direção um do outro.

“สวัสดีครับ!”

“สวัสดีค่ะ!”

“Oi!”

“Olá!”

Um homem e uma mulher a acenar e a afastarem-se um do outro.

“บาย!”

“ลาก่อน!”

“Tchau!”

“Adeus!”

Uma mulher de pé entre dois homens, apontando para o homem à sua esquerda.

“นี่คือคามาค่ะ”

“Este é o Kama.”

Uma mulher de pé entre dois homens que estão a falar um com o outro.

“สวัสดีครับ ผมชื่อคามา”

“ยินดีที่ได้รู้จักครับคามา”

“Olá, eu sou o Kama.”

“Prazer em conhecê-lo, Kama.”

Um telemóvel a tocar.

โทรศัพท์ดัง มีสายเรียกเข้า

O telefone está a tocar.

Um homem a falar ao telefone.

“สวัสดีครับ”

“Olá.”

Uma mulher a falar ao telefone.

“สวัสดีค่ะ นี่ซาร่าพูดค่ะ”

“Olá, daqui é a Sara.”

Alguém a premir um botão num telefone.

เขาวางสาย

Ele desliga.

Uma mulher a abrir a porta a um homem.

“ยินดีต้อนรับค่ะ!”

“Bem-vindo!”

Um homem à porta e uma mulher à entrada a apontar para o interior.

“เชิญเข้ามาก่อนค่ะ”

“Por favor, entre.”

Uma imagem de dois painéis de um homem que choca com outro homem numa paragem de autocarro.

“ขอโทษครับ”

“Desculpe.”

Dois homens parados numa paragem de autocarro a falar um com o outro.

“ไม่เป็นไรครับ”

“Não há problema.”

Uma mulher sentada a utilizar um computador portátil e um homem a tocar-lhe no ombro.

“ขออนุญาตนะครับ”

“Desculpe, por favor.”

Um homem de pé, atrás de uma mulher que está sentada a utilizar um computador portátil com a mão no ar.

“สักครู่นะคะ”

“Um momento, por favor.”

Uma imagem de dois painéis de um homem a apontar para pessoas numa fotografia.

“คนนี้ชื่ออาลิ”

“คนนี้ชื่อไลล่า”

“Este é o Ali.”

“Esta é a Leila.”

Escrita por: Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por: Aakanee

Traduzida por: Pimusa Butrdee

Lida por: Supapornpong Surapornpaiboon

Língua: tailandês

Nível: Nível 1

Licença Pública/creative Commons

Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas AtribuiçãoNão comercialPartilhar sem alterar 4.0 Licença Internacional.

Leia mais histórias de nível 1:

ทำความสะอาด และเตรียมตัวให้พร้อม พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? อาหาร ครอบครัวของผม ความรู้สึก ช่วยเหลือและทำความเข้าใจ ถามและตอบ สภาพอากาศ ฉันทำได้หลายอย่าง

Opções

Voltar à lista de histórias Descarregar PDF