ادسن در انگولا متولد شد، بعد از آزاد شدن کشور ايشان. او يک بچه ای بلند قد بود. او بخاطر قد بلند اش بیرون ایستاد شد. مردم که به کودکان توفنگ می دادند تا به طور نيروها امنيتی بجنگند، اينطور بچه ها را نياز داشتند.
Edson nasceu em Angola, logo após o país se ter tornado independente. Era um rapaz muito alto. Por causa da sua altura, destacava-se. As pessoas que davam armas a crianças, para lutarem como soldados na guerra civil, queriam rapazes como ele.
مادر او بسيار ترسيده بود که آنها بچه اش را خواهد برد، بنابراین او فیصله کرد و بچه اش را به پرتگال روان کرد تا در آنجا به خاله اش زندگی کند. او فکر کرد که بچه اش در آنجا در امان باشد.
A sua mãe teve medo que o levassem, por isso decidiu enviá-lo para viver em Portugal com uma tia. Ela pensou que ele estaria a salvo lá.
شروع کردن بسیار برایش سخت بود، چرا که ايدسن از هوای معتدل، غذا های محلی و مهم تر ان، آغوش گرفتن و بوسه کردن مادرش را از دست داد.
No início foi muito difícil, pois Edson sentiu falta do tempo quente, da comida tradicional e, acima de tudo, dos abraços e beijos da sua mãe.
او به زبان پرتغالی خوب صحبت کرده نمی توانست و مشکل بود که او درس های خود را تعقیب کند و با همصنفان اش به طور صحیح محاوره کند. او پریشان شد که آیا این نظریه با پرتگال آمدن خوب بود.
Ele não falava bem português e tinha muita dificuldade em acompanhar as aulas e as conversas dos seus colegas de turma. Questionava-se se, afinal, teria sido uma boa ideia ter vindo para Portugal.
یک روز يک استاد اش متوجه شد که او در بازی بسکتبال بسيار خوب بود. او با یک تیم بسکتبال يک جا شد و بسيار کامیابی یافت. او در مکتب بسيار مشهور شد و رفيقان پيدا کرد. او همچنان بسيار اعتماد به نفس شد.
Um dia, um professor reparou como ele jogava bem basquetebol. Entrou para uma equipa e teve muito sucesso. Tornou-se popular na escola e fez amigos. Também se tornou mais confiante.
حالا که او بالغ شده است، ايدسن کودکان مهاجر را در مورد خطرات استخراج از جامعه تعليم می دهد. یک بار قد بلند او خودش را در خطر انداخت تا در سن کوچک عسکر شود. حالا قد بلند او به او قوت می بخشد تا با دیگران کمک کند تا محفوظ باشند.
Agora que é adulto, Edson treina crianças refugiadas e outras que estão em risco de exclusão. Outrora, a sua altura colocou-o em risco de se tornar uma criança-soldado. Agora, dá-lhe força para ajudar os outros a sentirem-se seguros.
