Voltar à lista de histórias

Uma mulher a pensar em comida e roupa.

Hojii argachuu Encontrar um emprego

Escrita por Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por Sunniva Høiby-Øiset

Traduzida por Muhammed Berisso

Lida por Rahel Abate

Língua oromo

Nível Nível 4

Narrar a história completa

Velocidade de leitura

História em reprodução automática


Uma mulher a pensar em comida e roupa.

Alishaan maatiin ishee nyaataafi uffataaf qarshii waan barbaadaniif hojii argachuu qabdi.

A Alisha tem de encontrar um emprego porque a sua família precisa de dinheiro para comida e roupas.


Duas mulheres a falar uma com a outra.

Alishaan biyya ishee keessatti hin hojjenne, garuu nyaata bilcheessuuf dandeettii qabdi, namoota waliin haasa’uus ni jaallatti.

A Alisha não trabalhou no seu país de origem, mas ela cozinha bem e gosta de conversar com as pessoas.


Uma mulher sentada a utilizar o seu computador portátil.

Tarii mana nyaataa keessatti hojjechuu dandeessi ta’aa? Alishaan maxxansa hojii toora interneetii irratti barbaaddi.

Talvez ela pudesse trabalhar num restaurante? A Alisha pesquisa na Internet por anúncios de emprego.


Um computador portátil mostra um anúncio de emprego para um chef de cozinha.

Beeksisa sheefii tokko argite. Sunis nama mana nyaataa keessatti nyaata bilcheessuudha.

Ela encontra um anúncio para chef, que é alguém que cozinha num restaurante.


Uma mulher a falar com um homem.

Gaaffii fi deebii hojiitiif deemte. Hogganaan mana nyaataa nama Sheefii ta’uuf leenji’e akka isaan barbaachisu itti hima.

Ela vai à entrevista de emprego. O gerente do restaurante diz-lhe que precisam de alguém com formação como chef.


Uma mulher com um ar triste.

Alishaan ni mufatte, garuu koorsii “Nyaataa fi keessummeessituu” jedhu fudhatti. Kunis mana nyaataa keessatti hojii akka argattu akka ishee gargaaru abdii qabdi.

A Alisha fica desiludida, mas faz um curso chamado “Culinária e hotelaria”. Ela espera que isso a ajude a ter emprego num restaurante.


Uma mulher a cozinhar num restaurante.

Alishaan akka qaama leenjii ishee ta’utti mana nyaataa keessatti hojjechuu qabdi. Mindaa hin argattu, garuu muuxannoo hojii ni argatti.

Como parte do curso, a Alisha tem de trabalhar num restaurante. Não lhe pagam, mas ela fica com experiência de trabalho.


Uma pessoa a escrever num computador portátil.

Bal’ina koorsii kanaa “CV” ishee irratti dabalti. “CV” jechuun hojii isheen hojjettee fi koorsii fudhatte hunda kan ibsuudha.

Ela adiciona os detalhes do curso no seu CV. Um CV é uma descrição de todo o trabalho que ela fez e todos os cursos que fez.


Uma mulher com ar cansado.

Yeroo itti aanutti Alishaan mana nyaataa tokkotti gaaffii fi deebii hojiif deemte, hojiin sun ni kennameef. Hojii cimaadha. Yeroo baayʼee galgala, yeroo ijoolleenshee mana barumsaatii deebiʼanitti hojjechuu qabdi.

Na vez seguinte que a Alisha vai a uma entrevista num restaurante, oferecem-lhe um emprego. É um trabalho duro. Frequentemente tem de trabalhar à noite, enquanto os seus filhos estão em casa depois da escola.


Uma mulher com ar feliz.

Maallaqa mataa isheetiin nyaata fi uffata maatii isheef bitachuu akka dandeessuuf hojii argachuu isheetiin boonteetti.

Ela sente orgulho em ter um emprego que lhe permite comprar comida e roupas para a sua família com o seu próprio dinheiro.


Escrita por: Espen Stranger-Johannessen
Ilustrada por: Sunniva Høiby-Øiset
Traduzida por: Muhammed Berisso
Lida por: Rahel Abate
Língua: oromo
Nível: Nível 4
Licença Pública/creative Commons
Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas Atribuição 4.0 Licença Internacional.
Opções
Voltar à lista de histórias Descarregar PDF