Voltar à lista de histórias

Uma mulher a pensar em comida e roupa.

Koluka mosala Encontrar um emprego

Escrita por Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por Sunniva Høiby-Øiset

Traduzida por Paul Fuila

Lida por Elie Mvubu Mayemba

Língua lingala

Nível Nível 4

Narrar a história completa

Velocidade de leitura

História em reprodução automática


Uma mulher a pensar em comida e roupa.

Alisha asengeli koluka mosala mpo ete libota na ye ezali na mposa ya mbongo mpo na bileyi mpe bilamba.

A Alisha tem de encontrar um emprego porque a sua família precisa de dinheiro para comida e roupas.


Duas mulheres a falar uma com a outra.

Alisha atikala kosala mosala moko te na mboka na ye, kasi ayebi kolamba malamu mpe alingaka kosolola na bato.

A Alisha não trabalhou no seu país de origem, mas ela cozinha bem e gosta de conversar com as pessoas.


Uma mulher sentada a utilizar o seu computador portátil.

Tango mosusu akokaki kosala na restora? Alisha azoluka na Internet bisika oyo bazali koluka bato ya kosala misala.

Talvez ela pudesse trabalhar num restaurante? A Alisha pesquisa na Internet por anúncios de emprego.


Um computador portátil mostra um anúncio de emprego para um chef de cozinha.

Amoni liyebisi moko mpo na mokonzi. Wana ezali moto oyo alambaka na restora.

Ela encontra um anúncio para chef, que é alguém que cozinha num restaurante.


Uma mulher a falar com um homem.

Akeyi mpo na mituna ya mosala. Mokambi ya restora ayebisi ye ete bazali na mposa ya moto oyo alanda mateya ya mokonzi ya kolamba.

Ela vai à entrevista de emprego. O gerente do restaurante diz-lhe que precisam de alguém com formação como chef.


Uma mulher com um ar triste.

Alisha alembi nzoto, kasi alandaki mateya oyo babengi “Bileyi mpe boyambi bapaya”. Azali na elikya ete yango nde ekosalisa azwa mosala na restora.

A Alisha fica desiludida, mas faz um curso chamado “Culinária e hotelaria”. Ela espera que isso a ajude a ter emprego num restaurante.


Uma mulher a cozinhar num restaurante.

Alisha asengeli kosala na restora lokola moyekoli ya mosala. Bazo futa ye te, kasi azozwa mayele ya mosala.

Como parte do curso, a Alisha tem de trabalhar num restaurante. Não lhe pagam, mas ela fica com experiência de trabalho.


Uma pessoa a escrever num computador portátil.

Abakisi na CV na ye makambo matali mateya. CV elakisi mosala nyonso oyo asala mpe mateya nyonso oyo alanda.

Ela adiciona os detalhes do curso no seu CV. Um CV é uma descrição de todo o trabalho que ela fez e todos os cursos que fez.


Uma mulher com ar cansado.

Mbala ya nsima Alisha akeyi mpo na mituna ya mosala na restora, bapesi ye mosala. Ezali mosala makasi. Mingimingi asengeli asala na mpokwa, ntango bana na ye bawutaka kelasi.

Na vez seguinte que a Alisha vai a uma entrevista num restaurante, oferecem-lhe um emprego. É um trabalho duro. Frequentemente tem de trabalhar à noite, enquanto os seus filhos estão em casa depois da escola.


Uma mulher com ar feliz.

Azali na lolendo mpo azwi mosala oyo ezali kopesa ye makoki ya kosombela libota na ye bileyi mpe bilamba na mosolo na ye moko.

Ela sente orgulho em ter um emprego que lhe permite comprar comida e roupas para a sua família com o seu próprio dinheiro.


Escrita por: Espen Stranger-Johannessen
Ilustrada por: Sunniva Høiby-Øiset
Traduzida por: Paul Fuila
Lida por: Elie Mvubu Mayemba
Língua: lingala
Nível: Nível 4
Licença Pública/creative Commons
Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas Atribuição 4.0 Licença Internacional.
Opções
Voltar à lista de histórias Descarregar PDF