Tom a mal à la dent. Sa dent lui fait très mal.
O Tom tem uma dor de dentes. O dente dói-lhe muito.
Il a besoin de voir son dentiste, mais d’abord, il lui faut quelque chose pour la douleur.
Ele precisa de ir ao dentista, mas primeiro precisa de algo para as dores.
Il va à la pharmacie la plus proche.
Ele conduz até à farmácia mais próxima.
“J’ai mal à la dent,” dit-il. “Avez-vous quelque chose pour cela ?”
“Tenho uma dor de dentes,” diz ele. “Tem alguma coisa para isso?”
“Oui, voici des anti-douleurs. Vous n’avez pas besoin d’ordonnance pour ceux-ci.”
“Sim, aqui estão alguns analgésicos. Não precisa de receita médica para estes.”
“Merci. Combien coûtent-ils ?”
“Obrigado. Quanto é que custam?”
“Ils coûtent neuf euros. Mais vous devriez voir un dentiste.”
“Custam nove euros. Mas deve consultar um dentista.”
“D’accord, j’appellerai mon dentiste demain matin.”
“Está bem, vou ligar ao meu dentista amanhã de manhã.”
“Si vous avez besoin d’un médicament plus fort, vous aurez besoin d’une ordonnance de votre dentiste ou médecin.”
“Se precisar de medicamentos mais fortes, terá de obter uma receita do seu dentista ou médico.”
