Mano vardas Malik ir man 39 metai. Aš gimiau Afganistane. Aš išpažįstu kitokią religiją, negu ta, kuri yra labiausiai paplitusi Afganistane.
私の名前はマリクと言います。39歳です。アフガニスタンで生まれました。私が信じている宗教は、アフガニスタンの多くの人が信じている宗教とはちがいます。
Daugybę metų mano religiją išpažįstantys žmonės buvo persekiojami. Tai buvo ypač sunku mano šeimai.
私と同じ宗教を信じている人たちは、長い間、ひどく苦しめられています。これは、私たち家族にとって、とてもつらいことです。
Prieš keletą metų vyko karas. Aš bijojau būti nužudytas. Aš palikau savo šeimą, kad išvykčiau į Europą ir pradėčiau naują gyvenimą.
数年前、戦争が起こりました。殺されてしまうのではないかと、怖くなりました。私は家族をアフガニスタンに残し、新しい生活を始めるためにヨーロッパへと向かいました。
Aš nuėjau daug kilometrų pėsčiomis. Kartais aš neturėdavau maisto ir pastogės. Keletas žmonių, su kuriais keliavau, mirė.
とてもたくさん歩きました。食べ物も、泊まるところもないことが、ときどきありました。いっしょに旅をしていた仲間の中には、死んでしまった人もいます。
Pagaliau atvykau. Aš sutikau tautiečių, kurie man padėjo. Nežinau, ką būčiau daręs be jų.
やっとのことで、ヨーロッパにつきました。アフガニスタンから来た人たちと会い、助けてもらいました。彼らがいなければ、私はどうなっていたことでしょう。
Aš pradėjau mokytis kalbos, bet buvo sunku. Aš žinojau, kad norėdamas gauti darbą, turiu išmokti kalbą.
言葉を学び始めましたが、むずかしかったです。仕事をするためには、言葉を話せることが必要だとわかっていました。
Iš pradžių, keletą metų mokiausi kalbos. Buvo sunku, tačiau man patinka mokytis naujų dalykų.
数年間、勉強しました。初めに言葉を学びました。大変でしたが、新しいことを学ぶのは楽しいです。
Po mokymosi aš pradėjau dirbti. Pirmiausia aš dirbau restorane, o vėliau tapau mokytoju, nes norėjau padėti kitiems.
それから、働き始めました。最初はレストランで働き、そのあとに、他の人の役に立ちたくて教師になりました。
Aš tikiuosi vieną dieną sugrįžti į Afganistaną. Daugybei žmonių reikia pagalbos ir aš noriu jiems padėti.
私はいつか、アフガニスタンに帰りたいと思っています。アフガニスタンでは、多くの人が助けを必要としているので、私はその人たちの力になりたいのです。
