Edson abotama na Angola, kaka nsima mboka ezwaki lipanda. Azalaki mwana mobali moko molayi. Mpo na kimolayi na ye atelemaki. Bato oyo bazalaki kopesa minduki na bana mpo na kobunda lokola basodá na bitumba ya bana mboka balingaki bana mibali lokola ye.
エドソンは独立直後のアンゴラで生まれました。彼はとても背が高く、そのせいで目立っていました。そして彼のような男の子たちは、内戦で武器を持って戦う兵士として選ばれやすかったのです。
Mama na ye azalaki kobanga ete bakanga ye, yango azwaki mokano ya kotinda ye na Portugal mpo afanda na tata mwasi. Akanisaki akozala na kimia kuna.
エドソンのお母さんは彼が兵士に選ばれることを恐れ、おばさんの住んでいるポルトガルに彼を移住させることにしました。彼がそこで安全に生活できると考えたのです。
Ezalaki mpasi na ebandeli, lokola Edson azalaki kozanga ntango ya molunge, bileyi ya mboka na ye mpe, mingimingi koleka, ndenge mama na ye azalaki koyamba mpe kopesa ye lipwepwe.
エドソンはふるさとの暖かな気候や伝統料理、そして何よりお母さんのハグとキスが恋しく、始めはとても苦労しました。
Azalaki koloba Portugais malamu te mpe amonaki yango mpasi mpo na kolanda mateya mpe kosolola na baninga na ye ya kelasi. Amitunaki soki ezalaki mpenza likanisi ya malamu ya koya na Portugal.
彼はポルトガル語がうまく話せなかったので、授業についていくことや、クラスメイトと話すことがとても困難でした。ポルトガルに来たことが正しかったのか悩みました。
Mokolo moko molakisi moko amonaki ndenge azalaki malamu na lisano ya basketball. Akotaki na ekipi moko ya basketi mpe alongaki malamu mingi. Ayebanaki na eteyelo mpe akomaki na baninga ebele. Akómaki mpe komitiela motema mingi.
ある日、先生はエドソンがバスケットボールが得意なことに気が付きました。チームに入ったところ、それが大成功だったのです。彼は学校で人気者になり、友達ができました。そして自信を持つこともできました。
Sikoyo, lokola akómi mokóló, Edson azali koyekolisa bana oyo bakimá mboka na bango mpe bato mosusu mpo ete bazanga ntina té na miso ya bato. Mbala moko, molayi na ye etiaki ye na likama ya kokoma soda na kibomwana. Sikoyo, molai na ye ezali kopesa ye makasi ya kosalisa bato mosusu mpo bámiyoka ete babatelami.
今、エドソンは大人になり、難民の子どもたちや社会から排除されそうな人たちを指導しています。かつて彼を少年兵にしかけた彼の身長は、今では人々に安心を与える強みになっています。
