下載 PDF
返回故事列表

A man and woman standing in front of a window and wall thermometer.

講天氣 講天氣 聊天气 Talking about the weather

作者 Espen Stranger-Johannessen

插圖 Ognjen Drageljević

譯文 Stephanie Hung

配音 Stephanie Hung

語言 粵語

級別 2級

將整故事唸出來

播放速度

自動唸故事


A man and woman standing in front of a window and wall thermometer.

「天氣開始凍,而家幾多度呀?」

「天氣開始凍,而家幾多度呀?」

“天气开始变冷了。今天多少度?”

“The days are starting to get cold. What is the temperature?”


A woman pointing to a wall thermometer standing next to a man.

「得九度。而家仲係秋天,但係都就嚟冬天啦。」

「得九度。而家仲係秋天,但係都就嚟冬天啦。」

“9度。现在还是秋天,但很快就到冬天了。”

“It’s nine degrees. It’s still autumn, but soon it will be winter.”


A man thinking about sunbathing.

「我好期待春天嘅來臨,但係都係鍾意夏天多啲,因為好溫暖、好舒適。」

「我好期待春天嘅來臨,但係都係鍾意夏天多啲,因為好溫暖、好舒適。」

“我很期待春天的到来,但是我更喜欢夏天,夏天温暖舒适。”

“I’m looking forward to spring, but I prefer summer, when it’s nice and warm.”


A woman pointing to the clouds through a window and standing next to a man.

「我唔介意天氣凍,係唔鍾意落雨同大風啫。」

「我唔介意天氣凍,係唔鍾意落雨同大風啫。」

“我可不怕冷。我不喜欢的是刮风下雨的天气。”

“I don’t mind the cold. It’s the rain and wind I don’t like.”


An unhappy man looking through a window at the clouds.

「睇吓嗰啲黑雲,聽日應該會落雨仲會好大風添,又或者會有風暴。」

「睇吓嗰啲黑雲,聽日應該會落雨仲會好大風添,又或者會有風暴。」

“看那片乌云,明天应该会下雨,还会刮大风。也许还会有暴风雨呢。”

“Look at those dark clouds. Tomorrow it will rain. It will be very windy too. Perhaps there will be a storm.”


A man standing in a house looking through the window at the stormy weather.

「希望唔好啦,我真係好唔鍾意天氣差,尤其係行雷閃電,我好驚啲雷劈到我。」

「希望唔好啦,我真係好唔鍾意天氣差,尤其係行雷閃電,我好驚啲雷劈到我。」

“希望不会。我真的不喜欢坏天气,尤其是打雷闪电。我很怕闪电会劈到我。”

“I hope not. I really don’t like bad weather, especially thunder and lightning. I’m afraid the lightning might strike me.”


作者: Espen Stranger-Johannessen
插圖: Ognjen Drageljević
譯文: Stephanie Hung
配音: Stephanie Hung
語言: 粵語
級別: 2級
共享創意授權條款
本著作係採用共享創意 署名 4.0 未本地化版本授權條款授權。
選項
返回故事列表 下載 PDF