返回故事列表

A woman thinking.

幫忙同理解幫忙同理解帮助和理解 Helping and understanding

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Stephanie Hung

Stephanie Hung

粵語

1級

A two-panel image of a woman giving a gift to a man.

「多謝晒！」

「多謝晒！」

“谢谢你！”

“Thank you!”

Two men standing in front of a laptop looking confused.

「我唔識呀。」

「我唔識呀。」

“我不知道。”

“I don’t know.”

A woman asking a man for directions.

「……喺邊度？」

「……喺邊度？」

“请问哪里有……？”

“Where is…?”

A woman standing next to a man who is pointing to the right.

「喺嗰便呀。」

「喺嗰便呀。」

“往那边走。”

“That way.”

A two-panel image of a man speaking to a woman who looks confused.

「我唔明喎。」

「我唔明喎。」

“我没听懂。”

“I don’t understand.”

A girl asking a woman to check her maths work.

「噉樣啱唔啱呀？」

「啱呀。」

「噉樣啱唔啱呀？」

「啱呀。」

“这个对吗？”

“嗯，对了。”

“Is this right?”

“Yes.”

A girl asking a woman to check her maths work.

「噉樣啱唔啱呀？」

「唔啱喎。」

「噉樣啱唔啱呀？」

「唔啱喎。」

“这个对吗？”

“不，不对。”

“Is this right?”

“No.”

A two-panel image of a man carrying a box and a woman walking towards him.

「使唔使我幫你呀？」

「使唔使我幫你呀？」

“需要我帮忙吗？”

“Can I help you?”

A two-panel image of a man and woman moving a box.

「唔該你可唔可以幫一幫手？」

「梗係可以啦！」

「唔該你可唔可以幫一幫手？」

「梗係可以啦！」

“请问能帮我一下吗？”

“当然可以！”

“Could you help me, please?”

“Yes, of course!”

A man standing next to a girl who is pointing to a teddy bear on the top shelf.

「唔該你可唔可以幫我拎嗰個落嚟？」

「梗係可以啦！」

「唔該你可唔可以幫我拎嗰個落嚟？」

「梗係可以啦！」

“可以帮我拿那个吗？”

“当然，没问题！”

“Could I have that, please?”

“Yes, of course!”

A man passing a teddy bear to a girl.

「唔該晒！」

「唔該晒！」

“谢谢你！”

“Thank you!”

作者: Espen Stranger-Johannessen

插圖: Aakanee

譯文: Stephanie Hung

配音: Stephanie Hung

語言: 粵語

級別: 1級

共享創意授權條款

本著作係採用共享創意署名-非商業性-相同方式共享 4.0 未本地化版本授權條款授權。

讀多啲1級故事:

梳洗好佢哋做緊乜嘢？嘢食我屋企人見面感受問答天氣我識做好多嘢

選項

返回故事列表下載 PDF