返回故事列表
ผมชื่อมาลิก ผมอายุ 39 ปี เกิดที่ประเทศอัฟกานิสถาน ศาสนาที่ผมนับถือนั้นต่างจากศาสนาหลักของประเทศอัฟกานิสถาน
我個名叫馬利克，今年三十九歲。我喺阿富汗出世。我嘅宗教信仰同其他阿富汗主要嘅地區唔同。
我叫马利克，今年39岁。我出生在阿富汗，但我的宗教不是阿富汗的主流宗教。
My name is Malik and I am 39 years old. I was born in Afghanistan. My religion is different from the main religion in Afghanistan.
ผู้คนที่นับถือศาสนาเดียวกับผมนั้นถูกข่มเหงเป็นเวลาหลายปี เป็นเรื่องที่ยากมากสำหรับครอบครัวของผม
好多年嚟，同我同宗教信仰嘅人都一直受到迫害。對我嘅屋企人嚟講都好辛苦。
多年来，跟我一样宗教信仰的人一直受到迫害。这让我们一家人过得很艰难。
For many years, people who belong to my religion have been persecuted. This has been very difficult for my family.
เมื่อสองสามปีก่อนมีสงคราม ผมกลัวว่าจะถูกฆ่า ผมทิ้งครอบครัว เดินทางไปยุโรปเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
幾年前開始打仗，我好怕會喺戰爭中死。我離開咗我屋企人去歐洲開始新嘅生活。
几年前，这里发生了战争。我担心会在战争中丧命，所以我离开了家人，到欧洲开始新的生活。
A few years ago there was a war. I was afraid I would be killed. I left my family to go to Europe and start a new life.
ผมเดินเป็นระยะทางหลายกิโลเมตร บางครั้งก็ไม่มีอาหารและที่พักเลย บางคนที่เดินทางมาพร้อมกันก็เสียชีวิตลง
我行咗好多公里。有啲時候我會冇嘢食同冇地方住。有啲同我一齊行嘅人都死咗。
我走了上千公里。有时没吃的，有时没地方住。很多同行的人都遇难了。
I walked for many kilometres. Sometimes I had no food and nowhere to stay. Some of the people I travelled with died.
ในที่สุดผมก็มาถึงจุดหมาย ผมได้พบคนจากประเทศบ้านเกิดที่ให้ความช่วยเหลือ ผมไม่รู้เลยว่าจะทำอย่างไรหากไม่มีพวกเขาเหล่านี้
我終於到咗啦。我遇到一啲我自己國家嘅人幫我手。我真係唔知冇咗佢哋可以點算。
我终于到了。在路上我遇到了一些祖国的同胞，他们帮助了我。如果没有他们，我真的不知道会怎么样。
Finally I arrived. I met some people from my own country who helped me. I do not know what I would have done without them.
ผมเริ่มที่จะเรียนภาษา แต่มันยากมาก ผมรู้ว่าการพูดภาษาได้นั้นสำคัญมากต่อการได้งานทำ
我開始去學當地嘅語言，但係好難。我知道識講呢個語言對搵工嚟講好重要。
我开始学习语言，虽然很难。但我知道，会说这门语言对找工作很重要。
I started to learn the language, but it was hard. I knew that speaking the language was important to get a job.
ผมใช้เวลาเรียนอยู่หลายปี ตอนแรกนั้นยากมาก แต่ก็สนุกกับการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ
一開始學呢個語言嘅時候我用咗好多年。係好困難嘅，但係我都好鍾意學新嘢。
虽然起初只是为了学习语言，但我一学就是好几年。很难，但是我喜欢学习新东西。
I studied for several years, at first to learn the language. It was hard, but I enjoy learning new things.
หลังจากเรียนก็เริ่มทำงาน ตอนแรกผมทำงานในร้านอาหาร หลังจากนั้นก็มาเป็นครูเพราะอยากช่วยเหลือคนอื่น
讀完書之後我開始做嘢。一開始我喺餐廳度返工，但因為想幫助其他人，所以後來就成為一個老師。
学完以后我开始工作。起初在一家餐馆打工，然后我当了老师，因为我喜欢帮助别人。
After studying I started working. First I worked in a restaurant, and then I became a teacher because I want to help others.
ผมหวังว่าสักวันหนึ่งจะได้กลับไปที่ประเทศอัฟกานิสถาน เพราะยังมีอีกหลายคนที่ยังรอความช่วยเหลืออยู่ และผมก็อยากช่วยพวกเขาด้วยเช่นกัน
我希望有一日可以返去阿富汗。嗰度有好多人需要幫助，而我好想幫到佢哋。
我希望有一天能回阿富汗。那里有很多人需要帮助，我想帮他们。
I hope to go back to Afghanistan one day. Many people there need help, and I want to help them.
作者: LIDA Italia
插圖: Vilius Aistis Vilimas
譯文: Pimusa Butrdee
配音: Supapornpong Surapornpaiboon
