Back to stories list
Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
Booklet PDFs (for printing)
Karlos vozi skuter. Vozi brzo.
Carlos rides a scooter. He rides fast.
Carlos conduit un scooter. Il conduit vite.
Na putu ima vode. Put je klizav.
There is water on the road. The road is slippery.
Il y a de l’eau sur la route. La route est glissante.
On gubi kontrolu nad skuterom i pada.
He loses control of the scooter and falls off.
Il perd le contrôle du scooter et tombe.
Karlos je teško povređen.
Carlos is badly hurt.
Carlos est grièvement blessé.
Jedna žena zove hitnu pomoć. “Dogodila se nesreća. Dođite brzo!”
A woman calls for an ambulance. “There has been an accident. Come quickly!”
Une femme appelle une ambulance. “Il y a eu un accident. Venez vite !”
Hitna pomoć dolazi vrlo brzo.
The ambulance comes very quickly.
L’ambulance arrive très vite.
Dva muškarca stavljaju Karlosa na nosila.
Two men put Carlos on a stretcher.
Deux hommes mettent Carlos sur un brancard.
Unose Karlosa u kola hitne pomoći.
They lift Carlos into the ambulance.
Ils portent Carlos dans l’ambulance.
Hitna pomoć vozi do bolnice.
The ambulance drives to the hospital.
L’ambulance roule jusqu’à l’hôpital.
Medicinska sestra odvozi Karlosa u bolnicu.
A nurse takes Carlos into the hospital.
Une infirmière emmène Carlos à l’hôpital.
Ona ga leči.
She treats him.
Elle le soigne.
Karlosa mnogo boli noga, i on je zabrinut.
Carlos’s leg hurts a lot, and he is worried.
La jambe de Carlos lui fait très mal, et il est inquiet.
Dva lekara mu operišu nogu.
Two doctors operate on his leg.
Deux médecins opèrent sa jambe.
Posećuju ga roditelji. Pitaju ga kako se dogodila nesreća.
His parents visit him. They ask him how the accident happened.
Ses parents lui rendent visite. Ils lui demandent comment l’accident est arrivé.
Voze ga kući. Karlos koristi štake.
They drive him home. Carlos is using crutches.
Ils le ramènent à la maison. Carlos utilise des béquilles.
Written by: Espen Stranger-Johannessen
Illustrated by: Aakanee
Translated by: Jelena Ličina
Read by: Marina Matić
