Back to stories list
Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
Booklet PDFs (for printing)
کارلۆس ماتۆڕێکی بچووک لێدهخوڕێ. ئهو خێرا لێدهخوڕێ.
Carlos rides a scooter. He rides fast.
Carlos conduit un scooter. Il conduit vite.
ڕێگاکە ئاوی لەسەرە. ڕێگاکه خلیسکە.
There is water on the road. The road is slippery.
Il y a de l’eau sur la route. La route est glissante.
ئهو هاوسهنگی ماتۆڕهکه لهدهست دهدات و دهکهوێته خوارهوه.
He loses control of the scooter and falls off.
Il perd le contrôle du scooter et tombe.
کارلۆس خراپ ئازاری پێگهیشت.
Carlos is badly hurt.
Carlos est grièvement blessé.
ژنێک تهلهفۆن بۆ ئوتومبێلی فریاگوزاری دهکات. “ڕووداوێک ڕوویداوه. بهخێرایی وهرن!”
A woman calls for an ambulance. “There has been an accident. Come quickly!”
Une femme appelle une ambulance. “Il y a eu un accident. Venez vite !”
ئوتومبێلی فریاگوزارییهکه زۆر بهخێرایی دێت.
The ambulance comes very quickly.
L’ambulance arrive très vite.
دوو پیاو کارلۆس لهسهر نهقالهیهک دادهنێن.
Two men put Carlos on a stretcher.
Deux hommes mettent Carlos sur un brancard.
ئهوان کارۆس بهرز دهکهنهوه بۆ ناو ئوتومبێلی فریاگوزارییهکه.
They lift Carlos into the ambulance.
Ils portent Carlos dans l’ambulance.
ئوتومبێلی فریاگوزارییهکه بەرەو نهخۆشخانه دەڕوات.
The ambulance drives to the hospital.
L’ambulance roule jusqu’à l’hôpital.
پهرستارێک کارلۆس دهباته ناو نهخۆشخانهکه.
A nurse takes Carlos into the hospital.
Une infirmière emmène Carlos à l’hôpital.
ئهو چارهسهری دهکات.
She treats him.
Elle le soigne.
قاچی کارلۆس زۆر دێشێ و ئهو نیگهرانه.
Carlos’s leg hurts a lot, and he is worried.
La jambe de Carlos lui fait très mal, et il est inquiet.
دوو پزیشک نهشتهرگهری بۆ قاچی دهکهن.
Two doctors operate on his leg.
Deux médecins opèrent sa jambe.
باوک و دایکی سهردانی دهکهن. لێی دهپرسن ڕووداوهکه چۆن ڕوویدا.
His parents visit him. They ask him how the accident happened.
Ses parents lui rendent visite. Ils lui demandent comment l’accident est arrivé.
ئهوان به ئوتومبێل دهیبهنه ماڵهوه. کارلۆس دارشهقه بهکاردێنێ.
They drive him home. Carlos is using crutches.
Ils le ramènent à la maison. Carlos utilise des béquilles.
Written by: Espen Stranger-Johannessen
Illustrated by: Aakanee
Translated by: Dler Piran
Read by: Azad Sleman
